Edit Text Pro modifie le texte qui se trouve déjà dans un PDF : un nom mal orthographié page 40 d’une thèse, une mauvaise date dans un contrat, un ancien numéro de téléphone dans une brochure, une phrase que votre directeur veut voir réécrite. Inutile d’avoir le fichier Word ou LaTeX d’origine, et inutile d’avoir Acrobat. Ajoutez le PDF, touchez le texte, tapez, enregistrez.
Il existe deux façons de modifier. Le mode ligne sert aux petites corrections : touchez une ligne et elle devient une zone de saisie dans la même police, la même taille et la même couleur, exactement à sa place. Changez un mot ou toute la ligne, appuyez sur Entrée, et l’aperçu de la page se met à jour. Le mode paragraphe sert aux réécritures : touchez un paragraphe, tapez le nouveau texte, et il est remis en forme dans la même largeur et le même interligne. Si le nouveau paragraphe demande plus de lignes qu’avant, un avertissement clair s’affiche, car dans cette version le texte situé en dessous ne se déplace pas.
La police est conservée autant que possible. Quand le PDF contient la police et qu’elle possède toutes les lettres tapées, c’est exactement la même police qui est utilisée. Les PDF ne gardent souvent que les lettres dont ils avaient besoin, si bien qu’une nouvelle lettre peut manquer ; une police libre aux mêmes largeurs de lettres est alors utilisée, comme Tinos pour Times New Roman, Arimo pour Arial, Carlito pour Calibri ou Noto pour l’hindi, et la page vous indique laquelle. Le texte en hindi et dans les autres écritures devanagari est composé correctement, avec ses ligatures et ses signes vocaliques.
L’ancien texte est réellement retiré de la page, pas caché sous un rectangle blanc : personne ne peut le retrouver en copiant ou en cherchant. Le nouveau texte est un vrai texte : on peut le sélectionner, le copier et le rechercher dans Chrome, Acrobat ou n’importe quel lecteur. Tout le reste de la page reste exactement à sa place. L’original est conservé intact dans le fichier enregistré, et Tout annuler vous ramène au départ à tout moment avant l’enregistrement.
Tout se passe sur votre appareil. Votre PDF n’est jamais envoyé, ce qui compte pour des thèses, des contrats et des documents personnels. Certaines choses ne sont pas encore modifiables : les pages scannées doivent d’abord passer par OCR PDF, les équations et le texte dessiné sous forme de tracés ne peuvent pas être changés, et modifier un PDF signé numériquement invalide sa signature, ce que la page vous signale. Pour ajouter du texte ou des images plutôt que modifier l’existant, utilisez Modifier PDF.