Edit Text Pro muda o texto que já está num PDF: um nome escrito errado na página 40 de uma tese, uma data errada num contrato, um telefone antigo num folheto, uma frase que o seu orientador quer reescrita. Você não precisa do arquivo original do Word ou do LaTeX, nem do Acrobat. Adicione o PDF, toque no texto, digite e salve.
Há dois jeitos de editar. O modo linha é para pequenos ajustes: toque numa linha e ela vira uma caixa de edição com a mesma fonte, o mesmo tamanho e a mesma cor, bem no lugar da linha. Mude uma palavra ou a linha inteira, aperte Enter e a prévia da página se atualiza. O modo parágrafo é para reescrever: toque num parágrafo, digite o novo texto e ele é quebrado de novo dentro da mesma largura e do mesmo espaçamento. Se o novo parágrafo precisar de mais linhas do que antes, aparece um aviso claro, porque nesta versão o texto de baixo não se move.
A fonte é mantida sempre que possível. Quando o PDF contém a fonte e ela tem todas as letras que você digitou, é usada exatamente a mesma fonte. Muitos PDFs guardam só as letras de que precisavam, então uma letra nova pode faltar; aí é usada uma fonte gratuita com as mesmas larguras, como Tinos para Times New Roman, Arimo para Arial, Carlito para Calibri ou Noto para hindi, e a página mostra qual foi. O texto em hindi e em outras escritas devanágari é composto corretamente, com conjuntos e sinais vocálicos no lugar certo.
O texto antigo é removido de verdade da página, não escondido debaixo de uma caixa branca, então ninguém consegue achá-lo copiando ou pesquisando. O texto novo é texto de verdade: dá para selecionar, copiar e pesquisar no Chrome, no Acrobat ou em qualquer leitor. Todo o resto da página fica exatamente onde estava. O seu original continua intacto dentro do arquivo salvo, e Desfazer tudo leva você de volta ao começo a qualquer momento antes de salvar.
Tudo acontece no seu aparelho. Seu PDF nunca é enviado, o que importa para teses, contratos e documentos pessoais. Algumas coisas ainda não podem ser editadas: páginas digitalizadas precisam passar antes pelo OCR PDF, equações e texto desenhado como formas não podem ser mudados, e editar um PDF com assinatura digital invalida a assinatura, algo que a página avisa. Para adicionar texto ou imagens novos em vez de mudar o que já existe, use Editar PDF.