Edit Text Pro ändert den Text, der schon in einer PDF steht: einen falsch geschriebenen Namen auf Seite 40 einer Abschlussarbeit, ein falsches Datum in einem Vertrag, eine alte Telefonnummer in einem Prospekt oder einen Satz, den deine Betreuerin umformuliert haben möchte. Du brauchst weder die ursprüngliche Word- oder LaTeX-Datei noch Acrobat. Füge die PDF hinzu, tippe auf den Text, schreibe und speichere.
Es gibt zwei Arten zu bearbeiten. Der Zeilenmodus ist für kleine Korrekturen gedacht: Tippe auf eine Zeile, und sie wird genau an ihrer Stelle zu einem Eingabefeld in derselben Schrift, Größe und Farbe. Ändere ein Wort oder die ganze Zeile, drücke Enter, und die Vorschau der Seite wird aktualisiert. Der Absatzmodus ist für das Umschreiben gedacht: Tippe auf einen Absatz, schreibe den neuen Text, und er wird in derselben Breite und mit demselben Zeilenabstand neu umbrochen. Braucht der neue Absatz mehr Zeilen als vorher, bekommst du einen deutlichen Hinweis, denn in dieser Version rückt der Text darunter nicht nach.
Die Schrift bleibt erhalten, wo immer es geht. Wenn die PDF die Schrift enthält und diese alle Buchstaben hat, die du getippt hast, wird genau dieselbe Schrift verwendet. PDFs enthalten aber oft nur die Buchstaben, die sie gebraucht haben, sodass ein neuer Buchstabe fehlen kann; dann wird eine freie Schrift mit denselben Buchstabenbreiten verwendet, etwa Tinos für Times New Roman, Arimo für Arial, Carlito für Calibri oder Noto für Hindi, und die Seite sagt dir, welche. Text in Hindi und anderen Devanagari-Schriften wird richtig gesetzt, sodass Ligaturen und Vokalzeichen stimmen.
Der alte Text wird wirklich von der Seite entfernt und nicht unter einem weißen Kasten versteckt. Niemand kann ihn also durch Kopieren oder Suchen wiederfinden. Der neue Text ist echter Text: Man kann ihn in Chrome, Acrobat oder jedem anderen Programm markieren, kopieren und durchsuchen. Alles andere auf der Seite bleibt genau dort, wo es war. Dein Original bleibt in der gespeicherten Datei unverändert erhalten, und mit Alles rückgängig kommst du vor dem Speichern jederzeit zum Anfang zurück.
Alles passiert auf deinem Gerät. Deine PDF wird nie hochgeladen, was bei Abschlussarbeiten, Verträgen und persönlichen Unterlagen wichtig ist. Einiges lässt sich noch nicht bearbeiten: Gescannte Seiten brauchen zuerst OCR PDF, Formeln und als Formen gezeichneter Text können nicht geändert werden, und das Bearbeiten einer digital signierten PDF macht ihre Signatur ungültig, worauf die Seite dich hinweist. Um neuen Text oder Bilder hinzuzufügen, statt Vorhandenes zu ändern, nutze PDF bearbeiten.